Khi nên trời cũng chiều người
Direct English translation
When the time is right, even Heaven favors people.
Equivalent English version
When your luck is in, your luck is in
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi gặp thời, có vận may hoặc điều kiện thuận lợi thì mọi việc thường dễ thành công hơn, như được hoàn cảnh giúp sức. Thường dùng để nói về lúc đắc thế, làm gì cũng hanh thông.
English explanation
When the time is favorable and fortune is on one’s side, things tend to go smoothly as if even heaven were helping. It is used to describe a period of success in which everything seems to work out.
Variants